In some states, gender dysphoria is a protected disability — and momentum could be growing